初めての越境EC：言語、通貨、文化…「ローカライズ」で押さえるべき重要要素と対応策【中小企業向け】
越境ECを検討されている中小企業の経営者の皆様、こんにちは。
「中小企業向け越境EC入門」では、初めて越境ECに挑戦される皆様に向けて、役立つ情報をお届けしております。
前回の記事では、越境EC成功の鍵として「ローカライズ」の重要性とその基本的なステップについて解説しました。ローカライズとは、単に言語を翻訳するだけでなく、ターゲットとする国や地域の文化、商習慣、法律などに合わせて、ECサイトや商品、サービスを最適化することです。
今回は、このローカライズにおいて、具体的にどのような要素を押さえるべきか、そして中小企業がどのように対応すれば良いのかについて、さらに掘り下げて解説いたします。越境ECサイトを成功させるために、ぜひ参考にしてください。
越境ECにおけるローカライズの重要要素
ローカライズと聞くと、まず「ウェブサイトの英語化（あるいは現地の公用語化）」を想像される方が多いかもしれません。もちろん言語対応は非常に重要ですが、ローカライズはそれだけにとどまりません。海外の顧客が安心して、そして快適に買い物ができるようにするためには、様々な側面からの配慮が必要となります。
ここでは、越境ECにおいて特に重要なローカライズの要素をいくつかご紹介します。
1. 言語（Website & Contents）
最も基本的かつ重要な要素です。ターゲット市場の公用語や、主要な言語に対応することが不可欠です。
- 重要性:
- 顧客が商品情報や利用規約を正確に理解するために必須です。
- 言語が対応していないサイトは、顧客に不信感を与え、すぐに離脱されてしまう可能性が高まります。
- 検索エンジンでの表示（SEO）においても、現地の言語で記述されていることが重要になります。
- 対応策:
- ウェブサイト全体のテキスト（商品名、商品説明、カテゴリ、ナビゲーション、ボタン、エラーメッセージ、FAQなど）を翻訳します。
- 単なる機械翻訳ではなく、現地の言葉遣いや文化的なニュアンスを考慮した「自然な」翻訳を目指します。専門の翻訳会社に依頼するか、現地のネイティブスピーカーにレビューを依頼するのが望ましいです。
- 画像に含まれる文字も、可能な限り翻訳または差し替えを検討します。
2. 通貨・決済方法（Currency & Payment）
顧客が慣れ親しんだ現地通貨での表示と、利用しやすい決済方法の提供は、購入ハードルを下げる上で極めて重要です。
- 重要性:
- 自国通貨で価格が表示されないと、為替レートを計算する手間がかかり、購買意欲が低下します。
- 普段使っている決済方法がない場合、購入を断念する顧客が多くなります。
- 信頼性の高い決済手段を提供することは、サイトへの信頼にもつながります。
- 対応策:
- ウェブサイト上で現地通貨での価格表示を可能にします（複数通貨対応の機能を持つECプラットフォームを利用するか、ツールを導入）。
- クレジットカード決済に加え、ターゲット地域で一般的な決済方法（例：PayPal、Alipay、現地銀行振込、コンビニ払い、後払いなど）を導入します。
- これらの決済手段を提供できる決済代行サービスを選定・契約します。
3. 文化・商習慣（Culture & Business Practice）
現地の文化、価値観、商習慣、タブーなどを理解し、それに配慮したサイトデザインや表現を用いることが、顧客の共感と信頼を得るために重要です。
- 重要性:
- 無意識のうちに現地の文化的なタブーに触れる表現やデザインを使用すると、顧客に不快感を与え、ブランドイメージを損なう可能性があります。
- 現地の記念日や祝祭日、季節イベントに合わせたプロモーションを行うことで、顧客との関連性を高めることができます。
- 特定のシンボルや色の持つ意味合いが、国によって異なる場合があります。
- 対応策:
- 現地の文化、歴史、宗教、社会規範についてリサーチを行います。
- ウェブサイトのデザイン、色使い、使用する画像やモデルが、ターゲット市場の文化に合っているか確認します。
- 商品説明やマーケティングメッセージにおいて、文化的なタブーや誤解を招く表現がないか注意します。
- 現地の季節イベントやセール時期に合わせて、プロモーションを企画します。
4. 単位・表記（Units & Formats）
サイズ、重量、温度、距離などの単位や、日付、時刻、住所の表記形式など、現地で一般的な形式に合わせます。
- 重要性:
- 単位や表記が慣れない形式だと、商品スペックや配送情報の理解が難しくなり、誤解やトラブルの原因となります。
- 例えば、衣類のサイズ表記（S/M/Lや号数）、靴のサイズ、液体の容量（mlやoz）、温度（℃や°F）などは国によって異なります。
- 対応策:
- 商品情報（サイズ、重量など）の単位を、ターゲット市場で一般的なものに変換して表示します。
- 日付（MM/DD/YYYY、DD/MM/YYYYなど）、時刻（12時間制/24時間制）、住所（番地、市区町村、州/省などの順序）の表記形式を現地に合わせます。
- 換算表を提供したり、単位変換機能を持たせることも有効です。
5. 法規制・税金（Legal & Tax Regulations）
商品の販売や広告、個人情報保護に関する現地の法規制、消費税（VAT/GST）、関税などを遵守する必要があります。
- 重要性:
- 現地の法律や規制に違反すると、罰金や事業停止のリスクがあります。
- 顧客にとって、表示価格以外に追加でどれくらい税金や関税がかかるのかが不明瞭だと、購入をためらう要因となります。
- 対応策:
- ターゲット市場におけるeコマース関連法規、消費者保護法、商品表示義務、データプライバシー規制（例：EUのGDPRなど）について調査します。必要に応じて現地の法律専門家やコンサルタントに相談します。
- 販売する商品が現地の安全基準や認証を満たしているか確認します。
- 価格表示に、消費税や関税が含まれるのか、別途かかるのかを明確に記載します。配送時の関税や税金の支払いを誰が負担するのか（発送元払いか購入者払いか）を明確に示します。
6. 画像・デザイン（Imagery & Design）
ウェブサイト全体のデザインや、商品画像、バナーなどが現地の顧客の美的感覚や好みに合っているかどうかも重要です。
- 重要性:
- ターゲット市場の顧客が魅力的だと感じるデザインは、国や文化によって異なります。
- 使用するモデルの多様性や服装なども、現地の顧客にとって親近感を持てるかどうかに影響します。
- 対応策:
- 現地のECサイトや人気ブランドのデザイン傾向を参考にします。
- 使用するモデルや背景などを、ターゲット市場の顧客が共感しやすいものに調整することを検討します。
- 文化的に不適切な画像やシンボルが含まれていないか確認します。
中小企業がローカライズに取り組む上でのポイント
ここまで様々なローカライズの要素を解説してきましたが、これら全てに完璧に対応するには、多くの時間とコストがかかると思われるかもしれません。特にリソースが限られている中小企業にとっては、大きな負担となり得ます。
しかし、全ての要素に最初から完璧に対応する必要はありません。まずは、自社のビジネスにとって最も重要と思われる要素から優先順位をつけて取り組むことが現実的です。
-
優先順位の決定:
- まずは言語と通貨・決済という、顧客の購入体験に直結する基本的な要素から対応することを検討します。
- ターゲット市場の特性や、販売する商品の性質に応じて、文化的な配慮や法規制遵守の優先度を高める必要があるかを検討します。
-
外部リソースの活用:
- 全ての作業を自社内で行うのではなく、専門のサービスを活用することを検討します。
- 翻訳会社、ローカライズを専門とするウェブ制作会社、越境ECプラットフォームが提供するローカライズ支援機能などを活用することで、効率的かつ高品質なローカライズが可能になります。
- 法規制や税金に関しては、現地の専門家（弁護士、税理士など）や越境ECコンサルタントに相談するのが最も安全です。
-
スモールスタートと段階的な改善:
- まずは一部の重要なページ（トップページ、商品詳細ページ、カート、FAQなど）からローカライズを開始し、顧客の反応を見ながら対象範囲を広げていくことも有効です。
- 一度ローカライズしたら終わりではなく、顧客からのフィードバックやサイト分析データ（次に解説するデータ分析の記事で詳しく触れます）を基に、継続的に改善していくことが重要です。
まとめ
越境ECにおけるローカライズは、単なる言語対応を超えた多岐にわたる取り組みです。言語、通貨、文化、単位、法規制、デザインといった様々な要素を、ターゲット市場に合わせて最適化することで、海外の顧客に信頼感と安心感を与え、購入へとつながる快適な体験を提供することができます。
中小企業にとって、これらの全ての要素に一度に対応するのは難しいかもしれませんが、まずは優先順位をつけ、外部リソースも活用しながら、自社にとって重要な要素から着実にローカライズを進めることが、越境EC成功への重要な一歩となります。
今回ご紹介した内容が、皆様の越境EC挑戦の一助となれば幸いです。